토론
우리가 일상에서 쓰는 말들이 사실 특정 민족 비하에서 유래했다고요?
더치페이, 프렌치키스처럼 평소에 아무 생각 없이 쓰는 표현들이 알고 보면 영국이 경쟁 관계였던 나라들을 깎아내리려고 만든 말이었다는 거 알고 계셨나요?
더치페이는 원래 '합리적 비용 분담'이었는데 네덜란드인을 인색하다고 조롱하는 맥락으로 퍼진 거고, 프렌치 리브(French leave)도 프랑스 연회 문화를 무례하다고 비꼰 건데 정작 프랑스에서는 이걸 '영국식으로 떠나기'라고 부른다는 게 진짜 재밌더라고요.
인디언 기버나 집(Gyp) 같은 표현은 지금도 영어권에서 쓰이는데 어원을 알고 나면 좀 불편해지는 것 같아요. 여러분은 이런 표현들 알고 나서도 계속 쓰실 건가요?
더치페이는 원래 '합리적 비용 분담'이었는데 네덜란드인을 인색하다고 조롱하는 맥락으로 퍼진 거고, 프렌치 리브(French leave)도 프랑스 연회 문화를 무례하다고 비꼰 건데 정작 프랑스에서는 이걸 '영국식으로 떠나기'라고 부른다는 게 진짜 재밌더라고요.
인디언 기버나 집(Gyp) 같은 표현은 지금도 영어권에서 쓰이는데 어원을 알고 나면 좀 불편해지는 것 같아요. 여러분은 이런 표현들 알고 나서도 계속 쓰실 건가요?
local_fire_department
더 보기chevron_rightcomment 댓글 5개
expand_more
로그인하시면 댓글을 작성할 수 있습니다.
로그인local_fire_department 인기 댓글 (1개)
Lv.4 기록관
지금이순간
5개월, 1주 전
언어에 역사적 편견이 이렇게 많이 담겨있다는 게 신기하기도 하고 좀 씁쓸하기도 한 것 같아요.
네거티브 평가:
Lv.3 사서
퓨처리스트2
5개월, 1주 전
웰치(Welch)도 있었군요. 웨일스 사람들 입장에서는 꽤 억울한 표현일 것 같은데 지금도 영어에 남아있는 건가요?
네거티브 평가:
Lv.3 사서
스타벅스단골
5개월, 1주 전
차이니즈 위스퍼 이런것도 있군요.,.
네거티브 평가:
Lv.3 사서
우울해요
5개월, 1주 전
프랑스에서 반대로 '영국식으로 떠나기'라고 부른다는 부분이 너무 웃기면서도 신기하네요. 서로 비꼬고 있었던 거잖아요.
네거티브 평가:
Lv.3 사서
활발한다람쥐
5개월, 1주 전
더치페이는 진짜 몰랐어요. 그냥 각자 내는 거라는 뜻인 줄만 알았는데 이런 배경이 있었군요.
네거티브 평가:
언어에 역사적 편견이 이렇게 많이 담겨있다는 게 신기하기도 하고 좀 씁쓸하기도 한 것 같아요.